한반도 평화·직접민주주의 확산 광주가 앞장
‘2017세계인권도시포럼’이 지난 달 14일 오후 김대중컨벤션센터에서 개회식을 갖고 4일간의 일정에 들어갔다. ‘우리는 평화롭게 살고 있는가’라는 주제로 열리는 이번 포럼에서는 광주가 역사 속에서 지켜왔던 평화공동체의 가치를 세계인들과 공유하고 세계평화를 위한 미래지향적 실천과제에 대한 논의가 진행되었다. 개회식은 광주시립관현악단의 ‘임을 위한 행진곡’ 축하공연으로 시작돼 윤장현 광주광역시장의 개회사, 장휘국 광주광역시 교육감의 환영사, 이희호 김대중평화센터 이사장과 이은방 광주광역시의회 의장의 축사 순으로 진행됐다. 윤장현 시장은 개회사를 통해 “7번째를 맞은 올해 포럼에서는 민주주의 실현과 인권가치를 꽃피우는 일은 모두 평화로워야 가능하다는 점에서 주제를 ‘평화’로 정했다”면서 “이번 포럼이 평화의 힘을 연대․강화하는 계기가 됐으면 한다”고 말했다. 이어 “광주는 민주, 인권, 평화의 가치를 온몸으로 느낀 도시이기 때문에 버려지거나 소외받는 사람이 없는 도시가 되도록 노력하고 있다”면서 “이번 포럼은 앞으로의 방향을 모색하고 특히 남북 긴장 속 전쟁 없는 평화를 위해 지혜를 모아달라”고 말했다. 강경화 외교부 장관은 기조연설 영상을 통해 “5․18민주화운동의 정신은 면면히 흘러 위기에 처해있던 한국의 민주주의를 평화로운 촛불집회로 회복시켰다”고 말했다. 또 “한국정부는 인권, 민주주의, 평화를 수호하고 증진하기 위해 최선을 다하겠다”고 의지를 밝혔다. 이어진 오프닝라운드테이블에서 윤장현 시장은 기조 발제를 통해 “한반도의 평화체제 구축부터 인류 대화합의 세계공동체를 완성하는 일에 광주가 앞장서겠다”고 천명했다. 윤 시장은 특히 “광주는 스페인 마드리드 시와 정책협력 MOU를 체결해 시민들의 참여와 연대로 완성되는 직접민주주의 실현에 앞장서겠다”고 강조했다.  

광주의 미래 ‘에너지 밸리’ 본격 시동
광주광역시가 친환경자동차산업과 함께 미래 먹거리로 야심차게 추진해온 에너지신산업의 선도적 역할을 하게 될 한국전기연구원(KERI) 광주분원이 건립에 들어갔다. 전기연구원 광주분원이 건립되면 관련 기업 및 연구기관의 입주가 이어질 전망이어서 광주시의 역점사업인 에너지 밸리 조성사업이 급물살을 탈 것으로 기대된다. 광주광역시와 한국전기연구원은 광주시 남구 대촌동 도시첨단산업단지 내 부지에서 광주분원(전력변환연구시험센터) 건립 착수식을 가졌다. 착수식에서 윤장현 광주시장은 “광주시는 스마트에너지시티와 전기자동차 등 두 축으로 미래를 계획하고 있다”며 “전기연구원 광주분원 조성을 계기로 도시첨단산단이 향후 한국 에너지산업 경쟁력의 주체로 자리매김할 것으로 기대한다”고 밝혔다. 한국전기연구원 광주분원은 광주시의 핵심 산업인 스마트그리드산업 육성을 위한 전력변환 시스템 기반 구축과 전력변환 및 스마트 배전 핵심기술 개발, 신재생에너지 관련 시험·인증 지원을 중점 담당하게 된다. 특히 연구원의 핵심기술을 이용한 대용량 신재생에너지 관련 전력변환, 스마트배전 분야 관련 산업 육성에 기여하게 될 전망이다. 세계3대 전기 인증․연구기관의 설립으로 국내외 기업, R&D 유인 및 전력산업, 인력양성 등을 통해 광주가 ‘전력에너지 허브도시’로 도약할 것으로 기대된다. 광주시는 에너지밸리 조성을 통해 2020년까지 250개의 관련 기업을 유치해 5,000명의 고용을 창출할 목표를 세워두고 있다. 전기연구원 광주분원은 한국전력, 한전KPS, 한전KDN 등과의 협업을 통해 이 같은 에너지밸리 조성사업의 성공적 추진에 큰 도움을 줄 것으로 보인다. 

Gwangju leads direct democracy and peace in Korean Peninsula
The World Human Rights Cities Forum 2017 was held at the Kim Dae-jung Convention Center on 14 last month for 4 days under the slogan “Are We Living in Peace?” The opening song “March for the Beloved” was followed by the congratulatory speech by Lee Hui-ho, the former First Lady and spouse of the former president Kim Dae-jung (deceased), and Lee Eun-bang, the chairman of the Gwangju Metropolitan Council. The latter said “Gwangju is the city that experienced value of democracy, human rights and peace most ardently and fearfully. Passing down its spirit, we are working hard to build a city where no poverties and underprivileged are witnessed.” Foreign Minister Kang Kyung-wha in her video message said “The 5.18 Democratic Movement has recovered the spirit of Korean democracy yet again with the Gwanghwamun Candlelight Vigil. The Korean government will do the very best to keep and promote human rights, democracy and peace.” Gwangju Mayor Yoon Jang-hyun also delivered his determination “Gwangju will take the initiative in bringing peace to the Korean Peninsula and in forming a global community. The city will also lead realization of direct democracy and as part of this effort has signed a MOU with Madrid, Spain.” 

Gwangju pushes forward ‘Energy Valley’
Gwangju is pushing forward creating Energy Valley since launching the building of Gwangju branch of the Korea Electrotechnology Research Institute in the High Tech Industrial Complex in Nam District. Mayor Yoon Jang-hyun said on the launching ceremony “The city plans for its future on electric vehicles and smart energy. So the building of the branch can give the city to take part in leading the energy industry in Korea.” When completed, the branch is to run power converter systems, to develop smart supply technology of electric power, to hold test and issue certificates. The city is to use the institute as the springboard to create Energy Valley by 2020 which will invite 250 related companies with 5,000 jobs in cooperation with KEPCO KPS and KDN. 

Note: <Power Korea> “rewrites” the Korean article in English “concisely” for native English speakers and staff of foreign missions in Korea.