UPDATE : 2020.7.7 ȭ 19:31

A missionary of cultural assets in the world says: The priceless value of cultural assets in the world is a channel for me to communicate with people

l2020.02.19l2020.02.19 09:18





Heungyong Lee / Chairman of Kerseong Engineering & Construction

A cultural asset is something that has literary, artistic, religious or conventional value that we need to preserve and pass it down to our offspring. For this reason, many countries whose cultural assets have been stolen or plundered are constantly demanding a return. 

It is part of this effort that the attendees of the 2019 Special AMCA Plus ROK Meeting agreed to establish an organization to retrieve stolen or plundered cultural assets to their original owners in the Asia Pacific regions. 

Stealing cultural assets from weak states by the strong has been practiced globally for many years. French, for example, stole Korean royal books preserved in Ganghwa Island in 1866 and promised to return them on the condition that the KTX (Korea Train Express) should be built on the model of TGV (Train a Grande Vitesse). And it returned on a 5 year rental base from 2011 which leaves us a lesson that retrieving a once lost cultural asset takes a considerable amount of time and effort. 

Why then many governments are willing to take these time and effort to retrieve even a small piece cultural asset? This is because it is a matter of recovering homogeneity of the people and of passing the spirit and soul down to their offspring. And to do this, the government has duty and responsibility. 

Building a cathedral in the Philippines and excavation of ancient Chinese porcelain:
“I will donate thousands of them to the Chinese government in an effort to make contribution to friendship”

Heungyong Lee, Chairman of Kerseong Engineering & Construction, has 20 years of experience in the Philippines. He is famous for building a monastery in South Korea before going to the Philippines, and made a strong presence in the field by designing and supervising the Saint Andrew Kim Taegon Cathedral in Lolomboy, Philippines. 

Lee and cathedrals have truly been inseparable for life. The Saint Adnrew Kim being recognized by the UNESCO as a universal patron saint next year is but one of the most valuable events in Lee’s life. 

One day, while in the process of a building project in the Philippines, he saw 5 pieces of porcelain on one of his staff’s smart phone. He instantly felt that they had something special. He then showed them to porcelain virtuosos and heard they seemed like the Song dynasty’s or Yuan dynasty’s or Ming dynasty’s. On hearing this, Lee excavated around 7 to 8 thousand pieces which he still owns in South Korea. 

“I started excavation from June 2018 at a banana farm on a small island that is a 3 day sailing on a boat from Manila. And the excavation is still ongoing. I guess the mud with stranded ships has gradually turned to a land through centuries. The excavated goods are being radiocarbon tested for precise dates by a topnotch testing body in South Korea and I’m highly looking forward to receiving the precise years of made.”

So far, most of them are turned out to be ‘Yeoyo’ porcelains of the Song dynasty which are known to have remained only a few dozens in the world today. Yeoyo is one of the five ‘gwanyo’ mostly made as celadon during the dynasty. They are often compared with the clear and beautiful blue sky after the rainfall. An episode goes that when they were passing the X-Ray at the airport, the customs officers misunderstood them as gold since they were so golden and shiny. 

Contribution to freindship between South Korea and China:
“I hope to donate thousands of the pieces to China in accordance with Xi’s visit to South Korea”

Last year, China retrieved 1,157 cultural assets from the US and Italy. “Xi received 796 pieces on his visit to Italy in March last year. Many of them are the Song dynasty’s and regarded as national treasures. It was the second largest in terms of numbers after about 3,000 pieces retrieved from the UK in 1998.”

The US also returned 361 pieces last February and it ranges from the Neolith Era to Qing dynasty and from stones and jade to bronze, pottery, money and building materials. Many of them are known to be excavated from ancient tombs. The US and China signed a Memorandum of Understanding in 2009 and the US formerly returned 14 pieces to China in March 2011. 

“When Italy returned them to China, the Chinese media praised the return as the largest scale in 20 years alongside raised leadership of Xi. China, in return, offered Italy a considerable economic cooperation deal relating to the Belt and Road Initiative: the Memorandum of Understanding they signed is known to be around 10 billion euro worth. What we can learn from this, Lee says, is that returning cultural assets can not only raise friendship but also bring economic benefits.”

“I expect that the XI’s visit to South Korea early this year will make friendship a step higher. I hope the frozen started from THAAD will completely be melted away by the visit. To take part personally, I hope to donate thousands of what I’ve excavated to the Chinese government. In fact, I’m brewing a thought to open a porcelain museum in Beijing or donate porcelains nationwide in China so that they can appreciate the otherwise disappeared valuable cultural assets in the mud.”

President Moon in his New Year’s press conference emphasized importance of China’s role to settle down the North’s nuclear issue. He pointed out that China in fact had given many help in the matter and that they would keep working together. 

“There are many museums in the world. The Louvre in France, British Museum UK, Vatican Museum Italy, State Hermitage Museum Russia, Metropolitan Museum of Art USA, National Palace Museum Taiwan, Pergamon Museum Germany and many more. I hope to donate tens of pieces to each of these famous museums in the world in an effort to spread excellence of oriental culture to the western.”

Lee was born in Pyeongtaek and has served as President of the Korea Hockey Association Gyeonggi, Advisor of the KPTPGA, and Chairman of the Lions Clubs International. As for the coming years, he wishes to build welfare facilities for elderly and disabled and a heart foundation to help people in need. 

Prediger des Weltkulturerbes, Vorsitzender Heung Yong Lee 
„Ich möchte mit den Menschen auf der ganzen Welt über Kulturgüter kommunizieren”

Während des Baus einer Kathedrale auf den Philippinen konnten antike chinesische Keramiken (Song, Ming, Yuan Dynastie) ausgegraben werden 

„Es werden tausende Spenden an die chinesische Regierung gemacht, um die Beziehungen zwischen Korea und China zu verbessern”

Philippinen Kwa Won Song.  Auf den Philippinen wurden Artefakte ausgegraben, von denen angenommen wird, dass sie aus der Ming-Dynastie stammen. 

Kürzlich forderte ein koreanisches Privatunternehmen die freiwillige Rückgabe von chinesischer Keramik aus den Song, Yuan und Ming Dynastien, die einen hohen kulturellen Wert haben. Der Protagonist ist Heung Yong Lee, Vorsitzender von Goseong Construction Co., Ltd., der seit 20 Jahren auf den Philippinen tätig ist, nachdem er ein Kloster in Korea erbaut hat und in Lolomboy auf den Philippinen für die Gestaltung und Überwachung der Kirche St. Andrew Dae Geon Kim verantwortlich war. Lee, der sein ganzes Leben dem Bau von Kirchen widmete, sagte, dass als  Koreas erster katholischer Priester, Dae Geon Kim, 2021 von UNESCO geehrt wurde, erinnerte es ihn an die alten Zeiten und er war glücklich, denn diese Arbeit war ihm sehr viel Wert in seinem Leben. Lee sah fünf der Töpferwaren auf dem Handy eines Mitarbeiters und überprüfte die Objekte, da diese sehr ungewöhnlich waren. Als er durch die Begutachtung hörte, dass sie aus der Song, Yuan und Ming Dynastien kommen sollen, brachte er um die 7 bis 8 tausend Stücke von den Philippinen nach Korea.  Der Vorsitzende Lee sagte: „Im Juni 2018 begannen wir mit den Ausgrabungen auf einer Bananenplantage auf einen kleinen Insel im Süden der Philippinen, die 3 Tage mit dem Boot von Manila entfernt ist, und wir arbeiten immer noch daran. Es wird vermutet, dass der Schlamm, unter dem das gestrandete Schiff begraben wurde, seit Jahrhunderten durch tektonische Verschiebungen in Land verwandelt wurde. Er erklärte, dass kürzlich die Artefakte nach Korea gebracht wurden und nach einer radiometrischen Datierungsmethode einer angesehenen Messinstitution beurteilt werden. Die exakten Daten würden bald herausgefunden werden. Insbesondere stammen die meisten gefundenen Artefakte aus der Song-Dynastie und sind als Yuyao-Keramik bekannt, von denen es nur noch ein Dutzend Relikte in der Welt gibt. Yuyao ist eines der fünf Kreise der Song-Dynastie und es wurde hauptsächlich Seladon produziert. Es wird als sehr schön angesehen, da die blaue Farbe so klar ist, dass sie mit dem Himmel nach dem Regen verglichen werden kann. In der Tat gab es eine Anekdote, in der die Zollbeamten die Taschen gründlich durchsuchten, in der Annahme Gold zu finden, weil auf dem Röntgenbildern, blau-leuchtende und goldene Töpferwaren zu sehen waren, als sie nach Korea gebracht wurden.

Ich möchte zur Verbesserung der Beziehungen zwischen Korea und China auf nationaler Ebene beitragen
“Zum Besuch von Xi Jinping möchte ich Tausende nach China spenden”

Letztes Jahr wurden 1.157 geschmuggelte Kulturgüter von den USA und Italien an China zurückgegeben.

Der Vorsitzende Lee erklärte: „Als Präsident Xi Jinping im März letzten Jahres Italien besuchte, erhielt er 796 chinesische Kulturgüter aus Italien. Es ist bekannt, dass zurückgegebene Reliquien viele nationale Schätze wie Töpferwaren aus der Song-Dynastie beinhalten. Dies war der größte Umfang seit 1998, als 3.000 geschmuggelte Kulturgüter von dem Vereinigten Königreich zurückgegeben wurden. „Die Vereinigten Staaten gaben ebenfalls 361 chinesische Kulturgüter und Kunstwerke im Februar zurück. Die 361 kulturellen und künstlerischen Objekte, die von den USA zurückgegeben wurden, beinhalteten Steinwerkzeuge, Jade, Bronze, Keramik, Geld und Holzstrukturen aus der Jungsteinzeit bis zur Qing-Dynastie und wurden hauptsächlich aus den historischen Chinesischen Gräbern ausgegraben. Die chinesische und amerikanische Regierungen unterzeichneten eine Absichtserklärung in 2009 zum Eintritt chinesischer Kulturgüter in die USA. Es wurden kontinuierlich Anstrengungen unternommen, die Kulturgüter zurückzugeben, einschließlich der Rückgabe von 14 Stücken chinesischer kultureller Güter an die chinesische Regierung im März 2011.

Der Vorsitzende Heung Yong Lee sagte: „Hier gibt es etwas zu beachten. Die Rückgabe des Kulturguts aus Italien begrüßten die chinesischen Medien als die größte Rückgabe von Kulturgut seit zwei Jahrzehnten und Xi Jinping wurde auch dadurch von den Chinesen als ein angesehener nationaler Führer anerkannt. Italien erhielt auch beträchtliche wirtschaftliche Kooperationsgeschenke im Zusammenhang mit Chinas “One Belt One Road” (auch als Neue Seidenstraße bekannt) Initiative. Die von beiden Seiten unterzeichnete Absichtserklärung erreichte laut Medienberichten ein Maximum von 20 Milliarden Euro (25,65 Billionen Won). Durch die Rückgabe von Kulturgütern wird die Freundschaft zwischen den beiden Ländern erheblich gestärkt und die Wirtschaft belebt “ betonte er. Der Vorsitzende Lee sagte: „Der für die erste Hälfte dieses Jahres geplante Besuch des chinesischen Präsidenten Xi Jinping wird die Beziehungen zwischen Korea und China erheblich verbessern. Hoffentlich wird die Sanktionierung von Hallyu, der koreanischen Welle, die China nach der Stationierung von THAAD (Raketenabwehrsystem) auferlegt hat, vollständig beseitigt werden. In der Beziehung zwischen Korea und China ist ein Durchbruch erforderlich, da ihre aktuelle Beziehung als unterkühlt beschrieben werden kann. Ich möchte tausende von Töpferwaren aus der Song, Yuan und Ming-Dynastie, welche von den Philippinen mitgebracht wurden, rechtzeitig zu Xi Jinpings Besuch in Korea an die chinesische Regierung spenden, um dabei zu helfen, die Beziehung zwischen Korea und China zu verbessern. Danach soll ein Keramikmuseum in Peking, China errichtet werden oder Museen in ganz China mit Keramik versorgt werden, damit man die Chance hat, das historische Erbe der Vorfahren kennenzulernen, welches immer weiter schwindet, “ meinte er.

Mit der Veröffentlich dieses Plans sagte der Vorsitzende Heung Yong Lee, dass er seine Keramiksammlung an die wichtigsten Museen der Welt spenden möchte. „Es gibt viele berühmte große Museen auf der Welt. Zum Beispiel das berühmte Louvre-Museum in Paris, das British Museum in London, die Vatikanischen Museen in Rom, die Eremitage in Sankt Petersburg, das Metropolitan Museum in New York, das National Palace Museum in Taiwan und das Pergamon Museum in Deutschland.

Ich würde gerne Dutzende von Stücken kostenlos an diese berühmten Museen auf der ganzen Welt spenden. Ich möchte den Ländern dieser Welt mit ihren unterschiedlichen Kulturen und Geschichten, die Exzellenz der antiken asiatischen Kultur näherbringen,” erzählte er. 

Heung Yong Lee, der aus Pyeongtaek in Gyeonggi-do, Südkorea stammt, ist Präsident der Gyeonggi-do Hockey Association, Berater der KPTPGA Golf Association und Präsident des Lions Clubs und dient so auf verschiedene Weisen der lokalen Gemeinschaft. In der Zukunft ist eine Rehabilitierungseinrichtung für Behinderte und ältere Menschen geplant, sowie eine Herzstiftung, um benachteiligten und bedürftigen Menschen in der Nachbarschaft zu helfen. Wir freuen uns auf Lees zukünftigen warmen Gesten im In- und Ausland.




Σʫ国内间业积极进还ͣ值国䡢٥Զ为鲜话题韩国设Գ£ޣ宾负责LOLOMBOY圣֭教设计监⣬ޣ宾动长达20Ҵ综设会长兴龙会长为教设倾毕当听韩国教ݫ评选为2021Ҵ联国教Ρ组织ͣ纪ҷڪز兴ز£说这值ס会会长职员5ԶԶ气质响确认实ڪ过鉴听说很ʦ国·.٥Զ从ޣ宾带国内约7-8000Զ对会长说٥Գ “2018Ҵ6开㷣马3时间ޣ宾ݻ岛农场开挖ޣ现进顣估计触搁浅沉污飬滩经过几个纪壳变动为陆򢡣带国内权测构ۯ线碳Ҵ鉴ңѢ将确确Ҵۡ”发现ݻڪԴ“窑”Զ现数Ϲ围内几졣窑ί窑飬青清洁蓝与过蓝媲ڸ评为γުڸ丽华贵Զ实际߾带国内时X线检查߾发现个发蓝Զ关职员还误为锭还彻过ݡ




兴龙会长٥这种计划时还Գ给ͣڪ馆赠Զ “ͣ߾很٣ڪ馆国卢ݩ宫ڪ馆国伦ڪ馆罗马蒂冈ڪ馆罗圣尔ڷڪ馆ڸ国纽约Դ会艺术ڪ馆湾国ءͺ宫ڪ馆国ʥڪ馆传统历٣ڪ馆给这ͣ٣ڪ馆费赠几ڪ历ͣ国广传东۰ͯ优” 


Propagateur international du patrimoine culturel
« J’aimerais communiquer avec les citoyens du monde entier à travers les biens culturels. »

Découverte d’anciennes céramiques chinoises issues des dynasties des Song, des Ming et des Yuan, lors de la construction d’une cathédrale aux Philippines

« Je ferai don de ces milliers de céramiques au gouvernement chinois afin de contribuer à l’amélioration de la relation entre la Corée et la Chine. »

C’est aux Philippines qu’il a exhumé des vestiges supposés être fabriqués aux époques des Song, des Yuan et des Ming.

Récemment, une entreprise privée sud-coréenne a attiré l’attention sur elle en procédant de son plein gré à la restitution des céramiques chinoises des dynasties des Song, des Yuan et des Ming, qui ont une grande valeur culturelle dans le monde. Cette décision a été prise par Heungyong Lee, président de la GEOSEONG CONSTRUCTION, qui a conduit des activités aux Philippines pendant plus de 20 ans telles que la prise en charge du projet et de la construction de la cathédrale de St. André Kim Taegon à Lolomboy, après avoir construit une abbaye en Corée du Sud. Le président Lee, qui a dévoué sa vie à la construction de cathédrales, était particulièrement ravi lorsque le prêtre Kim Taegon, premier prêtre catholique coréen, a été sélectionné par l'Organisation des Nations unies pour l'éducation, la science et la culture (Unesco) en tant que personnalité d'envergure universelle de l’année 2021. Il s’est exclamé que construire la cathédrale de St. André Kim Taegon était la meilleure chose qu’il avait faite dans sa vie. Celui-ci a vu par hasard cinq céramiques sur le téléphone portable de son employé et les a ensuite vérifiés en vrai étant donné que ces céramiques sortaient de l’ordinaire. Après avoir entendu les dires des experts supposant qu’elles étaient issues des époques des Song, des Yuan et des Ming de Chine, le président Lee les a transportées des Philippines en Corée et possède actuellement environ sept à huit mille céramiques. « Nous avons commencé la fouille à partir de juin 2018 dans une plantation de bananiers sur une petite île située au sud des Philippines, à trois jours de Manille en bateau et nous y travaillons encore à l’heure actuelle. Nous estimons que le navire, qui s’est probablement échoué, a été enseveli dans la boue et que celle-ci a altéré la partie terrestre due au diastrophisme qui s’est étendu durant plusieurs siècles. Ayant récemment transporté les céramiques en Corée, nous pensons que l’époque exacte nous sera bientôt révélée puisqu’elles feront l’objet d’une expertise afin de connaître leurs âges radiocarbone grâce à une méthode de mesurage supervisée par une agence spécialisée » a-t-il expliqué. En particulier, la plupart des vertiges découverts étaient des céramiques « Ru ware (en anglais) » de l’époque des Song, dont on sait qu’il n’existe actuellement qu’une dizaine dans le monde entier. « Ru ware » fait partie des cinq Guan ware de la dynastie des Song et elle est considérée comme étant très belle puisque sa couleur bleue est si claire qu’elle est comparable au ciel dégagé après la pluie. En effet, lorsqu’elles ont été introduites en Corée, il s’est produit un événement durant lequel les douaniers ont méticuleusement fouillé les sacs sur la table d’examen radiographique car ils pensaient que les céramiques, d’un bleu luminescent et d’un éclat doré, étaient de d’or.

Il souhaite contribuer à l’amélioration des relations entre la Corée et la Chine au niveau national 
« J’aimerais faire don de milliers de céramiques à la Chine à l’occasion de la visite de Xi Jinping en Corée »

L’année dernière, la Chine a récupéré 1 157 biens culturels que les États-Unis et l’Italie avaient transportés clandestinement.

« Lors de sa visite d’État en Italie au mois de mars, le dirigeant Xi Jinping a pu récupérer 796 biens culturels chinois. Parmi les biens retrouvés, nombreux seraient ceux qui sont dignes d’être un trésor national tels que des céramiques de l’époque des Song. C’est d’ailleurs le rapatriement de biens culturels chinois le plus important depuis que le Royaume-Uni a rendu près de 3 000 objets à la Chine en 1999. », a-t-il dit. Les États-Unis, quant à eux, ont restitué 361 œuvres d’art et biens culturels chinois en février dernier. Ces derniers comprennent des objets en pierre, jade, bronze et en porcelaine ainsi que des monnaies et des composants de bâtiment en bois issus de la période néolithique jusqu’à la dynastie des Qing. La plupart d’entre eux auraient d’ailleurs été découverts dans les anciennes tombes chinoises. En 2009, les gouvernements chinois et américain ont signé un protocole d’accord relatif à l’entrée des vestiges culturels chinois aux États-Unis. Depuis, Washington continue de rendre des biens culturels chinois, comme le démontre le rapatriement de 14 pièces des États-Unis en Chine en mars 2011.

« Il est bon de noter que la Chine a accueilli chaleureusement la restitution de biens culturels de la part de l’Italie, d’autant plus qu’il s’agissait de la plus grande restitution depuis 20 ans. De plus, grâce à cette occasion, Xi Jinping a été reconnu en tant que dirigeant du pays, ce qui est encore plus respecté et admiré par le peuple chinois. Quant à l’Italie, elle a reçu un présent significatif de la part de la Chine à titre de compensation en termes de coopération économique concernant les nouvelles routes de la soie, terrestres et maritimes. Selon les médias, l’envergure du protocole d’accord entre ces deux pays atteindrait 20 millions euros maximum. La restitution de biens entraîne une amélioration de la relation bilatérale ainsi qu’une relance économique considérable » a-t-il souligné. « La visite d’État du dirigeant chinois Xi Jinping en Corée prévue le premier semestre de cette année développera considerablement la relation entre les deux pays. Avec un peu de chance, les restrictions concernant la vague coréenne imposées par le gouvernement chinois après l’installation du système antimissile américain THAAD en Corée seront complètement levées. Il est nécessaire de trouver une solution afin de réchauffer la relation bilatérale » a-t-il ajouté. « Ainsi, je souhaite contribuer à l’amélioration de la relation entre les deux pays en faisant don de milliers de céramiques des dynasties des Song, des Yuan et des Ming que j’ai apportées des Philippines au gouvernement chinois à l’occasion de la visite d’État du dirigeant Xi Jinping en Corée. Par la suite, je voudrais soit construire un musée de la céramique à Pékin, soit offrir des céramiques aux musées existant à travers la Chine pour donner aux citoyens l’opportunité de découvrir le merveilleux patrimoine culturel de leurs ancêtres qui ont disparu historiquement. » a-t-il dit.

En annonçant son plan, le président Heungyong Lee a déclaré vouloir faire don de la collection de porcelaines qu’il a en sa possession. « Il existe de nombreux musées de renom dans le monde. Des musées riches en histoire et en tradition tels que le Musée du Louvre à Paris en France, le British Museum à Londres au Royaume-Uni, les Musées du Vatican à Rome en Italie, le Musée de l’Ermitage à Saint-Pétersbourg en Russie, le Metropolitan Museum of Art à New York aux États-Unis, le Musée national du palais à Taipei à Taïwan, le Musée de Pergam à Berlin en Allemagne, etc. Je souhaiterais offrir à titre gratuit des dizaines de porcelaines à de tels musées mondialement connus pour faire découvrir à travers ces objets l’excellence de la culture asiatique à des pays de différentes cultures et histoires. » a-t-il avoué.

Né à Pyeongtaek dans la province de Gyeonggi, le président Lee a beaucoup contribué au développement de la communauté locale en qualité de président de l’association de hockey de Gyeonggi, de conseiller de l’association de golf KPTPGA et de président du Lions Club. Il prévoit désormais de créer un établissement d’assistance publique pour les personnes handicapées et âgées, ainsi qu’une Fondation Cœur afin d’aider les personnes isolées et défavorisées. Il est impatient de pouvoir faire encore plus d’actions bienveillantes à l’avenir, aussi bien en Corée qu’à l’international.

<۱ © Ŀڸ, >

ظŰ Ŀڸ ǥ   |   Ư ߰ 162-3 2  |  ǥȭ : 02-466-5085  |  ѽ : 02-444-0454
ǥ/ޱ : bridgekorea@naver.com  |  å : (bridgekorea@naver.com)  |  ڵϹȣ : 212-23-25879
ûҳ⺸ȣå :
Copyright © 2008 - 2020 Ŀڸ. All rights reserved.