ÀÎÅ׸®¾î ½ÃÀåÀÇ »ýÁ¸ À§ÇØ ¾ÕÀå¼­¸ç ģȯ°æ Á¦Ç° »ý»êüÁ¦ ±¸Ãà

Çѱ¹ÀÎÅ׸®¾î»ê¾÷Çùµ¿Á¶ÇÕÁß¾Óȸ(KOIC) ½ÅÇö¼÷ ÀÌ»çÀå ¾ç¼ººó ±âÀÚl½ÂÀÎ2016.08.23l¼öÁ¤2016.08.23 10:04

Å©°Ô

ÀÛ°Ô

¸ÞÀÏ

Àμâ

½Å°í

¡ã (¿ÞÂÊ)Çѱ¹ÀÎÅ׸®¾î»ê¾÷Çùµ¿Á¶ÇÕÁß¾Óȸ(KOIC) ½ÅÇö¼÷ ÀÌ»çÀå

Çѱ¹ÀÎÅ׸®¾î»ê¾÷Çùµ¿Á¶ÇÕÁß¾Óȸ(KOIC) ½ÅÇö¼÷ ÀÌ»çÀå
ÀÎÅ׸®¾î ½ÃÀåÀÇ »ýÁ¸ À§ÇØ ¾ÕÀå¼­¸ç ģȯ°æ Á¦Ç° »ý»êüÁ¦ ±¸Ãà

ÀüÅëÇÑÁö ¾÷ü ½Å¹ÝÇÑÁö¿Í MOA ü°áÇÏ°í ¿¡ÄÚõ¿¬ÇÑÁö¹ÙÀÌ¿Àº®Áö °³¹ß À̾

ÀÎÅ׸®¾î´Â °Ç¹°ÀÇ ³»ºÎ °ø°£À» µðÀÚÀÎÇÏ´Â ‘½Ç³» Àå½Ä’ÀÇ Àǹ̰¡ °­ÇÏ´Ù. ÇÏÁö¸¸ ÀÎÅ׸®¾î´Â °Ç¹° ÀÚüÀÇ ºÐÀ§±â¸¦ º¯È­½ÃÅ°´Â µ¥¿¡ Å« ¿µÇâÀ» ³¢Ä¡´Â ¿ä¼Ò·Î, ½Ã°ø, ¼ÒÀç, Àå½Ä µî °ÇÃà Àü¹ÝÀ» ¾Æ¿ì¸£±âµµ ÇÑ´Ù. Çùµ¿Á¶ÇÕÀº ºñ½ÁÇÑ ¸ñÀûÀ» °¡Áø »ý»êÀÚ ¶Ç´Â ¼ÒºñÀÚ°¡ ¸ð¿© °¢ÀÚÀÇ ÀÌÀÍÀ» µµ¸ðÇϱâ À§ÇØ Á¶ÇÕÇؼ­ ¸¸µå´Â ´Üü·Î ÁÖ·Î À¯·´°ú ÀϺ» µî ¼±Áø±¹¿¡¼­´Â ÀÏÂïºÎÅÍ È°¼ºÈ­ µÇ¾îÀÖ´Â Á¦µµ´Ù. ¿ì¸®³ª¶óÀÇ ´ëÇ¥Àû Çùµ¿Á¶ÇÕ Áß ÇϳªÀÎ Áß¼Ò±â¾÷ Çùµ¿Á¶ÇÕÀº Áß¼Ò±â¾÷ÀÚ°¡ Çù·ÂÇÏ¿© Áß¼Ò±â¾÷ÀÚÀÇ °æÁ¦Àû ÁöÀ§ Çâ»ó ¹× °æÁ¦ ±ÕÇü ¹ßÀüÀ» µµ¸ðÇϱâ À§ÇØ ¼³¸³µÇ¾ú´Ù.
 
Çѱ¹ÀÎÅ׸®¾î»ê¾÷Çùµ¿Á¶ÇÕÀº ÃÖ±Ù °Ç±³ºÎ ½ÃÇà·É Á¦ 8Á¶¿Í Áß¼Ò±â¾÷¹ý Á¦ 12Á¶ ±ÔÁ¤¿¡ ÀÇ°ÅÇØ Á¤½Ä ¼³¸³Àΰ¡¸¦ ¹Þ¾Æ ¹ýÀδÜü·Î ´Ù½Ã ž´Ù. ½ÅÇö¼÷ Çѱ¹ÀÎÅ׸®¾î»ê¾÷Çùµ¿Á¶ÇÕÁß¾Óȸ(ÀÌÇÏ ÇÑÀÎÇù(KOIC)) ÀÌ»çÀåÀº ¿Ü±¹ ÀÚº»ÀÇ ±¹³» ÀÎÅ׸®¾î ½ÃÀå Àá½ÄÀ» ¸·°í ÀÎÅ׸®¾î °æ¿µÀÚµé °£ÀÇ ´Ü°á°ú Çù·ÂÀ» ÅëÇØ ÁúÀû Çâ»óÀ» µµ¸ðÇÏ¸ç ±¹³» ÀÎÅ׸®¾î »ê¾÷ÀÇ ¹ßÀü°ú °æÁ¦ ¹ßÀü¿¡ ±â¿©ÇØ, ¼¼°è½ÃÀå °³Ã´°ú ģȯ°æ ¼ÒÀç¿Í ½Ã°ø µî ³ì»ö ¼ºÀå½Ã´ë¿¡ °É¸ÂÀº ÀÎÅ׸®¾î ½ÃÀå º¯ÇõÀÇ ÁÖµµ¸¦ ³»´Ùº¸°í ÀÖ´Ù.

½ÅÇö¼÷ ÀÌ»çÀåÀº “¹«ÇÑ°æÀï½Ã´ë°¡ µÇ¸é¼­ ¿Ü±¹ÀÇ °Å´ë±â¾÷µéÀÌ ±¹³» ½ÃÀå¿¡ ÁøÃâÇÏ°í ÀÖ´Ù. ÀÎÅ׸®¾î ¾÷°èµµ ±× Áß Çϳª·Î ÀÚº»·ÂÀ» ¾Õ¼¼¿î ¿Ü±¹ ±â¾÷µéÀ» ÀÌ±æ ¼ö ¾ø´Â ±¹³» ÀÎÅ׸®¾î ¾÷ÀÚµéÀÇ ¸ô¶ôÀÌ ¿¹»óµÇ´Â ¹Ù, ÇöÀç °³ÀÎÀÌ ¼÷·ÃÀÚ¸¦ µû¶ó´Ù´Ï¸ç ÀÏÀÏÀÌ ¸ðµç °úÁ¤À» ÀÍÇô¾ß ÇÏ´Â ½Ã½ºÅÛÀ» ¹þ¾î³ª ü°èÀûÀÎ ±³À°°ú ÀÚ°ÝÁõÀ» ÅëÇØ Àü¹® ÀηÂÀ» ¹èÃâÇس»ÀÚ´Â »ý°¢À¸·Î 2006 ³â ¹ß±âÀδëȸ¸¦ °®°í Çѱ¹ÀÎÅ׸®¾î»ê¾÷Çùµ¿Á¶ÇÕÀ» ¹ßÁ·Çß´Ù. Àü±¹ÀÇ ¼ö¸¹Àº ÀÎÅ׸®¾î ¾÷ÀÚµéÀº ´ëºÎºÐ ÀÚ¿µ¾÷ÀÌ°í °ñ¸ñ»ó±Ç¿¡ ¼ÓÇÏ´Â ¸¸Å­, µ¿Á¾¾÷ÀÚµéÀÇ ´ÜÇÕÀÌ Áß¿äÇÏ´Ù´Â »ý°¢À̾ú´Ù. ¼Ò»ó°øÀεéÀÌ ¸ð¿© Çùµ¿Á¶ÇÕÀ» °á¼º, ´ÜÇÕ°ú ¿ì¼öÇÑ Ä£È¯°æ ÀÚÀç °³¹ßÀ» ÅëÇØ ÁÖ°Åȯ°æ°³¼±¿¡ ¾ÕÀå¼­°íÀÚ Çϴµ¥ ±× ¸ñÀûÀÌ ÀÖ´Ù.”°í ¸»Çϸç Æ÷ºÎ¸¦ ¹àÇû´Ù.

ÀÎÅ׸®¾î ¾÷°è Á¾»çÀÚµéÀÇ ´ÜÇÕ À§ÇØ ¾ÕÀå¼­
ÃÖ±Ù ÀüÅëÇÑÁö ¾÷ü ‘½Å¹ÝÇÑÁö’¿Í MOA ¸Î¾î

ÇÑÀÎÇù(KOIC)Àº 2007³â °Ç¼³±¹Åä±³ÅëºÎ 5°³ ±â°ü´Üü Áß 5¹ø° Àΰ¡¹ÞÀº ´Üü·Î ÀÎÅ׸®¾î ¾÷ÁÖµéÀÌ ¸ð¿© ±ÇÀÍÀ» º¸È£ÇÏ°í Á¤ºÎ±â°ü¿¡ ÀÏ°ýÀû ÀÇ°ßÀ» ¾ò¾î³»¸ç ȸ¿ø °£ ´ÜÇÕ°ú Á¤º¸±³·ù¸¦ ÁÖ¸ñÀûÀ¸·Î ÇÑ´Ù. ÀÌ¿Í ÇÔ²² ģȯ°æ ¼ÒÀç °³¹ß °ø±Þ ¹× ½Ã°øÀ» ½Ç½ÃÇÏ´Â °æÀï·Â ÀÖ´Â Áß¼Ò±â¾÷üµéÀÌ ÇؿܽÃÀåÀ¸·Î ÁøÃâÇÏ´Â ±³µÎº¸ÀÇ ¿ªÇÒÀ» ÇÔ²² ´ã´çÇÏ°í ÀÖ´Ù. ÇÑÀÎÇù(KOIC)Àº 2010³âºÎÅÍ ÀÎÅ׸®¾î ½Ã°ø±â¼úÇпøÀ» °³¼³ÇØ µµ¹è, ¸ñ°ø µî °í±Þ±â¼úÀÌ ÇÊ¿äÇÑ ÇöÁ÷ Á¾»çÀÚ³ª ÀÎÅ׸®¾î ±¸Á÷Àڵ鿡°Ô Á¤½ÄÀ¸·Î ±â¼úÀ» °¡¸£Ä¡°í ÀÖ´Ù. ±âÁ¸ÀÇ ¿µ¼¼ ÀÎÅ׸®¾î ¾÷ÀÚµéÀº µµÁ¦½ÄÀ¸·Î ¼÷·ÃÀÚ¸¦ µû¶ó´Ù´Ï¸ç ±â¼úÀ» ÀÍÈ÷´Â µ¥¿¡¸¸ ¸Ó¹°·¯¾ß Ç߱⠶§¹®ÀÌ´Ù.

ÀÌ¿Í ÇÔ²² ÇÑÀÎÇù(KOIC)Àº ½Å¼ÒÀç, ƯÈ÷ ģȯ°æ ¼ÒÀç ¿¬±¸ °³¹ß, º¸±Þ¿¡µµ ¾ÕÀå¼­°í ÀÖ´Ù. ȲÅä, ½¡, ÇÑÁö µî ½Ç³» ÁúȯÀÌ ¾ø´ø ½ÃÀýÀÇ ¼ÒÀçµéÀ» Àû±Ø È°¿ëÇϸ鼭 ½Ç³» ¸¶°¨Àç °³¹ß»ç¿ë µîÀ» ÅëÇØ ÀÎü¿¡ ÀÌ·Î¿î ¿µÇâÀ» ¹ÌÄ¡´Â ÀÎÅ׸®¾î¸¦ ÁöÇâÇÏ°í, ‘³ì»ö ¼ºÀå ¹Ì·¡ ºñÀü’À» ¸ðÅä·Î ÇÏ°í ÀÖ´Â °ÍÀÌ´Ù. ÃÖ±Ù ÇÑÀÎÇù(KOIC)Àº 10´ë ½ÃÀýºÎÅÍ ÀüÅëÇÑÁö »ê¾÷¿¡ ¶Ù¾îµé¾î 60´ë¿¡ À̸¥ Áö±Ý±îÁö ½Å¹ÝÇÑÁöÀÇ ¸í¼ºÀ» ÁöÄÑ¿À°í ÀÖ´Â ±èÈ¿ÁÖ ´ëÇ¥¿Í MOA¸¦ ¸ÎÀ¸¸é¼­ ÀüÅëÇÑÁöÀÇ ¿ì¼ö¼ºÀ» ¾Ë¸± ¼º°ú¸¦ ¹èÃâÇÏ°í ÀÖ´Ù.

¿¡ÄÚõ¿¬ÇÑÁö¹ÙÀÌ¿Àº®Áö·Î ÁÖ°Åȯ°æ °³¼±
ÇÑÁö¸¦ ÀÌ¿ëÇÑ ¼¶À¯ °³¹ß, ÇÑÁö 68%¿¡ ¸é°ú Æú¸®¸¦ ÀÌ¿ëÇÑ ¾ç¸»°ú ħ±¸¿ëÇ° µî ´Ù¾çÇÑ °³¹ß ½ÇÀûÀ¸·Î 1995³â ³ó¸²¼ö»êºÎ Àå°ü ǥâ, 97³â 4¿ù Çѱ¹¸ñÀç°øÇлó ±â¼ú»ó, 2000³â ÁøÁÖ»ê¾÷´ëÇÐ °øµ¿°³¹ß ÄÁ¼Ò½Ã¾ö, 2002³â °æ³² ¿ì¼ö±â¼úÀλó µî ´Ù¾çÇÑ ¼ö»ó°æ·ÂÀ» °ÅÄ¡¸é¼­ ÀüÅëÇÑÁö ÀåÀÎÀ¸·Î ÀÚ¸®¸Å±èÇÑ ±è ´ëÇ¥´Â ÇÑÀÎÇù(KOIC)°ú MOA․MOU¸¦ ü°á, ¿¡ÄÚõ¿¬ÇÑÁö¹ÙÀÌ¿Àº®Áö °³¹ß¿¡ ¸ÅÁøÇÏ°í ÀÖ´Ù.

ÇÑÀÎÇù(KOIC) ½ÅÇö¼÷ ÀÌ»çÀåÀº “3´ëõ¿¬ÇÑÁö, Áï ÀüÁÖÀÇ ÀüÁÖÁö, ÀÇ·ÉÀÇ ½Å¹ÝÁö, ¿µÃµÀÇ »ì·¡Áö Áß ½Å¹ÝÀº ½Ç³»Àå½Ä¿ëÀ¸·Î »ç¿ëµÇ´ø ´ëÇ¥Àû ÇÑÁö·Î, ÇÑÀÎÇù(KOIC)°ú ½Å¹ÝÇÑÁöÀÇ MOA ü°áÀº ÀüÅëÇÑÁöÀÇ ¿ì¼ö¼º°ú õ¿¬ÇÑÁöÀÇ ´Ù¾ç¼ºÀÌ ½ÅÁ¦Ç°°ú ½Å¼ÒÀç°áÇÕÀ¸·Î »õ·Ó°Ô ź»ýÇÏ´Â °øµ¿¿¬±¸°³¹ß»ý»êüÁ¦¸¦ ±¸ÃàÇÑ °ÍÀÌ´Ù”¶ó°í ¸»Çß´Ù.

ÇÑÀÎÇù(KOIC)°ú ½Å¹ÝÇÑÁö´Â ģȯ°æ ÇÑÁö¿Í ±â´É¼º ÇÑÁöÀÇ ±¹³»º¸±Þ ȯ°æÀ» °³¼±ÇÏ°í Áö¼Ó °¡´ÉÇÑ ½ÅÁ¦Ç° »ý»ê ±â¹ÝÀ» Á¶¼ºÇØ Ä£È¯°æ °¡±¸ »ý»ê¼ºÀ» ³ôÀ̸ç Çùµ¿Á¶ÇÕ°ú ÇÑÁö¾÷üÀÇ ¼Òµæ Áõ´ë¸¦ À§ÇØ ³ë·ÂÇÏ°í ÀÖ´Ù. ÀÌ¿¡ ½ÅÇö¼÷ ÀÌ»çÀåÀº “°Ç¼³ ½Ç³»Àå½Ä ¸¶°¨Àç·Î ¾²ÀÌ´Â º®Áö´Â ´ë°³ PVC ºñ´Ò °è¿­°ú Á¾À̺®Áö Á¤µµ°¡ ´ëºÎºÐÀÎ Çö½ÇÀÌ´Ù. º®Áö´Â ÀÎÅ׸®¾î Æгο¡ °¡Àå ÀϹÝÀûÀ¸·Î »ç¿ëÇÏ´Â °ÍÀÌ¸ç ¼³Ä¡¿Í ÀçÈ°¿ëÀÌ ½±°í ½ÎÁö¸¸ ÀüÅë ÇÑÁö´Â °¡°Ý, À¯Åë °úÁ¤°ú ÆÐÅÏ ´Ù¾ç¼ºÀÇ ºÎÁ·À¸·Î ģȯ°æÀûÀÌ°í ÀÎü¿¡ ¹«ÇØÇÑ º®ÁöÀÓ¿¡µµ º®Áö½ÃÀå¿¡¼­´Â ¿¹¿Ü Ãë±ÞÀ» ¹Þ°í ÀÖ´Ù. ÇöÀç ÇÑÀÎÇù(KOIC)¿Í ½Å¹ÝÇÑÁöÀÇ MOU ü°áÀº ÀüÅëÇÑÁöÀÇ ¿ì¼ö¼º°ú õ¿¬ÇÑÁöÀÇ ´Ù¾ç¼ºÀÌ ¹«±âÁú ¼ÒÀç¿Í °áÇÕÇÑ °ÍÀ̶ó°í ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù. MOU ü°á·Î õ¿¬ÇÑÁöÀÇ ÀüÅ뼺°ú ¸ÆÀ» ÀÕ°í ÈÄ´ë¿¡ ¹°·ÁÁÙ Áß¿äÇÑ ¹®È­À¯»êÀ» »ì¸®´Â ÀÏÀº º¸Á¸Àû °¡Ä¡°¡ °¡Àå ³ôÀ» °ÍÀ¸·Î ¿¹»óÇÑ´Ù.”°í ¸»ÇÑ´Ù. 

±èÈ¿ÁÖ ´ëÇ¥¿Í ÇÑÀÎÇù(KOIC)Àº “ºñ´ÜÀº 500³â, ÇÑÁö´Â 1000³âÀ» °£´Ù.”°í ¸»ÇÏ¸ç ¼ø¼öÇÑ ÀÚ¿¬À» ´ã¾Æ ÀÎü¿¡ ¹«ÇØÇÑ ÀÎÅ׸®¾î »ê¾÷½Ç³»°ÇÃà³»Àå¿ë º¸±ÞÀ» ÅëÇØ ±¹¹Î°Ç°­¿¡ µµ¿òÀ» ÁÖ°í ÀÖ´Ù. ÀÌ¿Í ÇÔ²² ÇÑÀÎÇù(KOIC)À» ÅëÇØ À¯Åë°úÁ¤À» ÁÙ¿© ºñ½Î´Ù »ý°¢µÇ´ø Àå½Ä¿ëÇÑÁö¸¦ º¸±ÞÇÏ¿© ÇÑÁöÀÇ ¿ì¼ö¼º°ú ±â´É¼ºÀ» ¾Ë¸®°í ÀüÅëÇÑÁöÀÇ À̹ÌÁö¸¦ Á¦°íÇÏ¿© È­ÇÐÁ¦Ç° ÀÏ»ö(ìéßä)ÀÇ ÁÖ°Åȯ°æÀ» ģȯ°æÀûÀ¸·Î ½±°Ô Á¢±ÙÇÒ ¼ö ÀÖµµ·Ï ÇÏ´Â ÇÑÆí, Á¶»ó´ë´ë·Î ³»·Á¿À´Â ÀüÅëÀÇ ¸Ú°ú ½Ç¿ë¼ºÀ» °âºñ, ‘ģȯ°æ’À» ½ÇõÇÏ´Â ¿ø·á »ý»êÀ» ÅëÇØ ÈÄ´ë¿¡ ÀüÅëÀÇ ¿ì¼öÇÔ°ú °Ç°­À» ¹°·ÁÁÙ Áغñ¸¦ ¸¶Ä¡°í ÀÖ´Ù.

Chairwoman Shin Hyun-sook of KOIC
Building eco-friendly interior material production system
Signing MOA with Shinban Korean Paper
to develop eco-friendly Korean wall paper

Interior normally reminds us of decorating inner space of buildings. But it sometimes used as a term that handles all the architectural experiences from design and construction to decorating. A cooperative is an organization formed by a group of manufacturers and consumers with the same interest to promote their needs and wants. It was developed early in many advanced countries and the Korea Federation of SMEs is the representative cooperative in Korea.

Chairwoman Shin Hyun-sook of the KOIC (The Korea Interior Industry Cooperation) and those with the same mind gathered together to promote Korea’s interior industry. “The advent of global era enabled global companies to dominate the domestic market. The interior market is no different and we felt a strong need of consolidation. Most interior service providers in Korea are either self-employed or micro-enterprises and training and certificate systems are urgent matters to introduce. Development of eco-friendly interior materials is also needed in order to compete with global companies. That’s why we gathered together and established the KOIC” explains Shin. 

Signing MOA with Shinban Korean Paper
to develop eco-friendly Korean wall paper

The KOIC received authorization from the Ministry of Land, Infrastructure and Transport in 2007. The KOIC is working together with competitive SMEs which manufacture eco-friendly materials with the aim to pioneer global market. As part of this effort, the KOIC opened an interior academy in 2010 to teach techniques needed for interior such as papering the walls and carpentry. The KOIC also carries out R&D in eco-friendly interior materials in cooperation with related SMEs. Red clay, charcoal and Korean paper are the good examples of next generation eco-friendly materials. The KOIC, especially, signed a MOA with Shinban Korean Paper to develop eco-friendly Korean wall paper. CEO Kim Hyeo-ju of Shinban Korean Paper is a veteran Korean paper maker with 50 years of experience in the field. 

Building eco-friendly interior material production system
CEO Kim developed textile by using Korean paper and socks and bedclothes by using 68% of Korean paper with cotton and poly. In recognition of these achievements, Kim won a technology prize at the Korea Wood Science & Technology Awards in April 1997, a prize at 2000 Jinju Industrial University Joint Development Consortium and 2002 Gyeongnam Excellent Technician Prize. Kim currently is working on developing eco-bio Korean wallpaper with the KOIC. Shin explains “Most wallpapers used for interior are PVC or just papers. Meanwhile, Korean papers lack in variety and price range despite its eco-friendliness. This is the point where the KOIC and Shinban Korean Paper to work together to develop and commercialize new Korean wallpapers.” Kim continues “There’s a saying that ‘Silk lasts for 500 years but Korean paper for a thousand years’. We will spread excellence of Korean paper to the world through practicality, variety and price competitiveness.” <Power Korea> sends out a hand of applause for their efforts and passion.  
 


¾ç¼ººó ±âÀÚ  yho0510@hanmail.net
<ÀúÀÛ±ÇÀÚ © ¿ù°£ÆÄ¿öÄÚ¸®¾Æ, ¹«´Ü ÀüÀç ¹× Àç¹èÆ÷ ±ÝÁö>

¾ç¼ººó ±âÀÚÀÇ ´Ù¸¥±â»ç º¸±â
¿©¹é
¿©¹é
½Å¹®»ç¼Ò°³¤ý±â»çÁ¦º¸¤ý±¤°í¹®ÀǤýºÒÆí½Å°í¤ý°³ÀÎÁ¤º¸Ãë±Þ¹æħ¤ýû¼Ò³âº¸È£Á¤Ã¥¤ýÀ̸ÞÀϹ«´Ü¼öÁý°ÅºÎ
¢ß´º½º¾Ø¸Å°ÅÁø ÆÄ¿öÄÚ¸®¾Æ ´ëÇ¥ ¹éÁ¾¿ø  |   ¼­¿ïƯº°½Ã ±¤Áø±¸ Á߰ 162-3¹øÁö 2Ãþ  |  ´ëÇ¥ÀüÈ­ : 02-466-5085  |  Æѽº : 02-444-0454
´ëÇ¥¸ÞÀÏ/Á¦ÈÞ±¤°í¹®ÀÇ : bridgekorea@naver.com  |  °³ÀÎÁ¤º¸°ü¸®Ã¥ÀÓÀÚ : ¹éÁ¾¿ø(bridgekorea@naver.com)  |  »ç¾÷ÀÚµî·Ï¹øÈ£ : 591-87-01957
û¼Ò³âº¸È£Ã¥ÀÓÀÚ : ¹éÁ¾¿ø
Disclaimer: PowerKorea makes an article based on the information of products and/or services provided in paper and/or in interview by the company, the organization or the person that is solely responsible for the information.
Copyright © 2008 - 2024 ¿ù°£ÆÄ¿öÄÚ¸®¾Æ. All rights reserved.