¼ø¼ö ±¹³» µðÀÚÀÎ ºê·£µå ¡®¹Ìŵ¡¯, Ãâ½Ã 1³â 6°³¿ù ¸¸¿¡ °¢°è ÁÖ¸ñ

KT&G »ó»ó¸¶´ç, ¹Ýµð¾Ø·çÀ̽º, ÅÙ¹ÙÀÌÅÙ µî ÀÔÁ¡ÇØ ¿¬ÀÌÀº È£Æò ±èÁ¾°ü ±âÀÚl½ÂÀÎ2015.08.13l¼öÁ¤2015.08.13 16:39

Å©°Ô

ÀÛ°Ô

¸ÞÀÏ

Àμâ

½Å°í

(ÁÖ)µðÀÚÀÎÄÚºñ À̱¸¸¸ ´ëÇ¥
¼ø¼ö ±¹³» µðÀÚÀÎ ºê·£µå ‘¹Ìŵ’, Ãâ½Ã 1³â 6°³¿ù ¸¸¿¡ °¢°è ÁÖ¸ñ
KT&G »ó»ó¸¶´ç, ¹Ýµð¾Ø·çÀ̽º, ÅÙ¹ÙÀÌÅÙ µî ÀÔÁ¡ÇØ ¿¬ÀÌÀº È£Æò


ÇÏ·ç¿¡µµ ¼öõ °³ÀÇ ½ÅÁ¦Ç°ÀÌ ½ñ¾ÆÁ® ³ª¿À´Â ¿äÁò, ±â¾÷µéÀº ÀÚ»ç Á¦Ç°ÀÇ °æÀï·ÂÀ» È®º¸Çϱâ À§ÇØ ³»±¸¼º°ú ÆíÀǼº µî ±âÁ¸¿¡ Á߽õǾú´ø ¿ä¼Òµé ¿Ü¿¡µµ ¿©·¯ °¡ÁöÀÇ »õ·Î¿î °¡Ä¡µéÀ» °í·ÁÇØ¾ß ÇÑ´Ù. ÃÖ±Ù °¡Àå ÁÖ¸ñ¹Þ°í ÀÖ´Â °ÍÀº ¼ÒºñÀÚµéÀÇ À̸ñÀ» ÁÖ¸ñ½Ãų ¼ö ÀÖ´Â µ¶Æ¯ÇÑ µðÀÚÀÎÀÌ´Ù. ÁÁÀº µðÀÚÀÎÀº ±¸¸ÅÀÚÀÇ °¨¼ºÀ» ÀÚ±ØÇÔ°ú µ¿½Ã¿¡ ºê·£µåÀÇ À̹ÌÁö¸¦ °¨°¢ÀûÀ¸·Î ¾îÇÊÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù´Â ¸é¿¡¼­ ȸ»ç¿Í ¼ÒºñÀÚ ¸ðµÎ¿¡°Ô ±àÁ¤ÀûÀÎ È¿°ú¸¦ ºÎ¿©ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.

¼ø¼ö ±¹³» µðÀÚÀÎ ºê·£µå ‘¹Ìŵ’, Ãâ½Ã 1³â 6°³¿ù ¸¸¿¡ ³î¶ó¿î ¼º°ú
ÀÎü¿¡ ¹«ÇØÇÑ °íÇ°Áú ½Ç¸®ÄÜ »ç¿ëÇÑ Æ¼ ÀÎÇ»Àú, Ä©¼Ö²ÈÀÌ µî

‘³»°¡(ME) ²À °£Á÷ÇÏ°í ½ÍÀº(KEEP) Á¦Ç°’À̶ó´Â Àǹ̷Π¼±Ç³ÀûÀÎ Àα⸦ ²ø°í ÀÖ´Â ¹Ìŵ(MEKEEP). Ãâ½ÃµÈ Áö 1³â 6°³¿ù, Áغñ ±â°£À» Æ÷ÇÔÇϸé 2³â ³²Áþ Áö³­ ÀÌ ºê·£µå´Â ½Ç¿ëÀûÀÎ Á¦Ç°±º¿¡ ¾Æ±âÀÚ±âÇÑ Ä³¸¯Å͸¦ °áÇÕÇØ ¼ÒºñÀÚµé·ÎºÎÅÍ ÁÁÀº ¹ÝÀÀÀ» ¾ò°í ÀÖ´Ù. ÀÌ ºê·£µå¸¦ ź»ý½ÃŲ °ÍÀº (ÁÖ)µðÀÚÀÎÄÚºñÀÇ À̱¸¸¸ ´ëÇ¥´Ù.

ÀÌ ´ëÇ¥´Â µðÀÚÀÎ °ü·Ã Àü°øÀ» ÇÏÁö´Â ¾Ê¾ÒÁö¸¸ ±×·¡ÇÈ µðÀÚÀΰú ij¸¯ÅÍ ºÐ¾ß¿¡ ´ëÇÑ °ü½ÉÀ¸·Î °ü·Ã ÄÚ½º¸¦ ¹âÀ¸¸ç °øºÎ¸¦ Çß°í, °ÇÃ෹̼ú ¿ù°£Áö ‘½ºÆäÀ̽º(Space)’¸¦ ºñ·ÔÇØ 15³â °£ ÆíÁý µðÀÚÀÌ³Ê °æ·ÂÀ» ½×¾Ò´Ù. ±×´Â µðÀÚÀÎ °ü·Ã ȸ»ç¿¡¼­ ÀÏÇÏ¸ç ´Ù¾çÇÑ Á¦Ç°°ú ij¸¯Å͸¦ °³¹ßÇØ ¿Ô´Âµ¥ 2013³â ¸¶À½ ¸Â´Â µ¿·áµé°ú ÇÔ²² °³¹ßÇÑ Ä³¸¯Å͸¦ Çѱ¹ÄÜÅÙÃ÷ÁøÈï¿ø¿¡ °ø¸ðÇØ ¼ö»óÇϸç ÀÌÈÄ »ç¾÷À» º»°ÝÈ­Çϱ⿡ À̸¥´Ù.

ÀÌ ´ëÇ¥´Â µðÀÚÀÎÄÚºñ¸¦ ¼³¸³ÇØ ‘¹Ìŵ’ ºê·£µå °³¹ß¿¡ ¹ÚÂ÷¸¦ °¡Çß´Ù. ¹ÌŵÀÇ ´ëÇ¥ÀûÀÎ Á¦Ç°Àº Ƽ ÀÎÇ»Àú, ÄÅÄ¿¹ö ÀÎÇ»Á®, ÇìÀÌÈ£! Ǫó(USB8G, Hey-ho Putcher, Ƽ¹éȦ´õ), Ä¡Ä«Ä¡Ä« Ä©¼Ö²ÈÀÌ(Chica Chica Toothbrush Holder)¿Í µðÇ»Á®, ¹æÇâÁ¦, ÇâÃʲÈÀÌ µî ´Ù¾çÇÑ »ýÈ°¿ëÇ°¿ë ij¸¯ÅÍ´Ù. ¹ÌŵÀÇ ¸ðµç Á¦Ç°Àº ¾Æ±â Á¥º´²ÀÁö¿¡ »ç¿ëµÇ´Â 100% ÀÎü¿¡ ¹«ÇØÇÑ °íÇ°Áú ½Ç¸®ÄÜÀ¸·Î Á¦À۵Ǹç ģȯ°æ Á¦Ç°À¸·Î¼­ ¼öÀÍÀÇ ÀϺθ¦ ȯ°æ´Üü¿¡ ±âºÎÇÏ´Â ³ª´® Çຸµµ À̾°í ÀÖ´Ù.

ÀÌ ´ëÇ¥´Â “¹ÌŵÀÇ °æÀï·ÂÀº ij¸¯ÅÍÀÇ ÀÔü¼º°ú ¾îµð¿¡¼­µµ º¼ ¼ö ¾ø´Â ¹Ìŵ¸¸ÀÇ µ¶Æ¯ÇÑ µðÀÚÀÎ, ±×¸®°í ´Ü¼ø Àå½Ä¿ëº¸´Ù´Â ½Ç»ýÈ°¿¡ ¾²ÀÌ´Â Á¦Ç°À» ij¸¯ÅÍÈ­ÇÏ°í, °Å±â¿¡ ¼ÒÀåÇÏ°í ½ÍÀº ¿¹¼úÀû ¹Ì¿Í °¡Ä¡¸¦ ´õÇÑ´Ù´Â °ÍÀÌ´Ù. ±×·¡¼­ Áý¾È ¾îµð¿¡¼­³ª ¾î¶² °ø°£¿¡¼­³ª ¸¶Ä¡ Ä£±¸Ã³·³ Ç×»ó ÇÔ²²ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â °ÍÀÌ´Ù”¶ó°í ÇÏ¸ç “½Ç¸®ÄÜ ´Ü°¡°¡ ³ô´Ù º¸´Ï °¡°Ý´ë°¡ ´Ù¼Ò ³ô°Ô Ã¥Á¤µÇ¾úÁö¸¸, ³·Àº Ç°ÁúÀÇ Àç·á¸¦ »ç¿ëÇØ °¡°ÝÀ» ³»¸®´Â °Íº¸´Ù ¼ÒºñÀÚµéÀÇ °Ç°­ÀÌ ´õ Áß¿äÇÏ´Ù°í ÆÇ´ÜÇß´Ù”´Â ¸»À» ÀüÇß´Ù.

KT&G »ó»ó¸¶´ç, ¹Ýµð¾Ø·çÀ̽º, ÅÙ¹ÙÀÌÅÙ µî ÀÔÁ¡ÇØ ¿¬ÀÌÀº È£Æò
ÇâÈÄ B2B ºÎ¹® °­È­ÇØ ´Ù¾çÇÑ ÀÛ¾÷ ÁøÇàÇÒ °Í

ÃÑ 12¸íÀÇ Á÷¿øÀÌ À̲ø¾î°¡°í ÀÖ´Â µðÀÚÀÎÄÚºñ ¹ÌŵÀº ¸ðµç µðÀÚÀÎÀÌ ±¹³»¿¡¼­ ÀÌ·ç¾îÁö¸ç Á¦ÀÛÀº Áß±¹ °øÀå¿¡ À§Å¹ÇÑ »óÅÂÀ̳ª ÇâÈÄ Á¦ÀÛ °úÁ¤µµ ±¹³»·Î µµÀÔÇÒ ¿¹Á¤ÀÌ´Ù. ¶ÇÇÑ ÇöÀç µ¶ÀÚÀûÀÎ ¿ÀÇÁ¶óÀÎ/¿Â¶óÀÎ ÆǸÅó¸¦ º¸À¯ÇÏ°í ÀÖÁö´Â ¾ÊÁö¸¸ KT&G »ó»ó¸¶´ç, ¿£¼Ö·ÎÁö, ÅÙ¹ÙÀÌÅÙ, ¹Ùµð¾Ø·çÀ̽º, POOM, ¾ÆÆ®¹Ú½º µî ¿©·¯ ¸ÅÀå¿¡¼­ ¹ÌŵÀÇ Á¦Ç°ÀÌ ÆǸŵǰí ÀÖÀ¸¸ç ²ÙÁØÇÑ È£ÀÀÀ» ¾ò°í ÀÖ´Ù. ƯÈ÷ µ¿´ë¹®¿¡ À§Ä¡ÇÑ ¸ÅÀå¿¡¼­´Â ±Ùó¸¦ ã´Â Áß±¹ÀÎ °ü±¤°´µé¿¡°Ô ÀαⰡ ³ô¾Æ ÁÖ¹® ¿äûÀÌ ²÷ÀÌÁö ¾Ê´Â´Ù°í ÇÑ´Ù.

µðÀÚÀÎÄÚºñ´Â ÇâÈÄ ±¹³» ij¸¯ÅÍ ½ÃÀåÀ» ³Ñ¾î ¾Æ½Ã¾Æ ½ÃÀåÀ¸·ÎÀÇ È®ÀåÀ» °èȹÇÏ°í ÀÖÀ¸¸ç, ¼º°øÀûÀÎ ¾Æ½Ã¾Æ ÁøÃâÀ» ÀÌ·ï³ÂÀ» °æ¿ì ÃÖÁ¾ ¸ñÇ¥´Â À¯·´ ½ÃÀå¿¡ ¹ÌŵÀ» ³Î¸® ¾Ë¸®´Â °ÍÀÌ´Ù. ÀÌ ´ëÇ¥´Â “±¹³»¿Ü¿¡¼­ ¿­¸®´Â °¢Á¾ Àü½Ãȸ¿¡ Âü¿©Çß´ø °æÇè¿¡ ºñÃß¾î º¼ ¶§ ¿ì¸® Á¦Ç°¿¡ ´ëÇÑ À¯·´ÀεéÀÇ ¹ÝÀÀÀÌ »ó´çÈ÷ ±àÁ¤ÀûÀ̾ú´Ù. ƯÈ÷ µ¿¾çÀûÀΠij¸¯ÅÍÀÇ ¾Æ±âÀÚ±âÇÑ ¸ð½ÀÀÌ À¯·´ ½ÃÀå¿¡¼­ ¸¹Àº °ü½ÉÀ» ºÒ·¯¿Ã °ÍÀ¸·Î º¸°í ÀÖ´Ù”°í À̾߱âÇß´Ù.

±×´Â ¶Ç “ÇâÈÄ Ä³¸¯ÅÍ »ç¾÷ÀÌ ¾ÈÁ¤µÇ¸é ÀÚü ¿Â/¿ÀÇÁ¶óÀÎ ¸ÅÀåÀ» °¡µ¿ÇÒ ¼ö ÀÖµµ·Ï ÃÖ´ëÀÇ ¿ª·®À» ÁýÁßÇÒ ¿¹Á¤À̸ç, B2B ºÎ¹®µµ °­È­ÇÒ ¿¹Á¤ÀÌ´Ù. ij¸¯ÅÍ °ü·Ã »ç¾÷À» ÁøÇàÇÏ´Ù º¸´Ï °ü·ÃµÈ Ÿ ¾÷ü¿ÍÀÇ Çù·ÂÀÌ ÇʼöÀûÀ̶ó´Â °ÍÀ» ¾Ë°Ô µÇ¾ú´Ù”°í À̾߱âÇß´Ù. µðÀÚÀÎÄÚºñ´Â ÃÖ±Ù ´ÙÀ½ À¥Å÷ ‘¾îÁ¦ ¿À´Ã ±×¸®°í ³»ÀÏ’°ú Çù¾÷ÇÏ¿© ij¸¯Å͸¦ Á¦ÀÛÇÑ ¹Ù ÀÖÀ¸¸ç À̴ϽºÇÁ¸® Á¦ÁÖ µ¿¹é, ³ìÂ÷¾¾ À̾îĸ ij¸¯ÅÍ, ºÒ½º¿ø(Æú¶óÆйи®) ¹æÇâÁ¦ ij¸¯ÅÍ, ±ÝȣŸÀ̾î ij¸¯ÅÍ ¶Ç·Î, ³Ø½¼ ¸ÞÀÌÇýºÅ丮 °ÔÀÓ Ä³¸¯ÅÍ Á¦Ç° Á¦ÀÛ ¹× ³³Ç° µî ´Ù¾çÇÑ ÀÛ¾÷À» ÁøÇàÇÑ ¹Ù ÀÖ´Ù.

µðÀÚÀκÎÅÍ »ý»ê±îÁö Àü °úÁ¤ One-StopÀ¸·Î Á¦°øÇØ
¹ÌŵÀº Â÷º°È­µÈ ij¸¯ÅÍ µðÀÚÀÎ ´É·Â°ú ÃÖ°íÀÇ Á¦ÀÛ±â¼úÀ» Á¢¸ñÇÏ¿© ij¸¯ÅÍ Á¦¾È, Á¦Ç° µðÀÚÀÎ, »ùÇà Á¦ÀÛ ¹× ¿Ï¼ºÇ° ´ë·® »ý»ê¿¡ À̸£±â±îÁö ¸ðµç ´Ü°èÀÇ ¼­ºñ½º¸¦ One-StopÀ¸·Î Á¦°øÇÏ°í ÀÖ´Ù. µðÀÚÀÎÄÚºñ´Â ¼³¸³ Ãʱâ ÇØ¿Ü ¿ì¼ö µðÀÚÀÎ Á¦Ç°ÀÇ ¼öÀÔ/ÃÑÆDZÇÀ» È®º¸ÇÏ°í ±¹³»½ÃÀå¿¡ °ø±ÞÇÏ¸ç µðÀÚÀÎ Á¦Ç°ÀÇ ¹è±Þ¿¡µµ ³ë·ÂÀ» ´ÙÇßÀ¸³ª ÇöÀç´Â µðÀÚÀÎÄÚºñ¿¡¼­ Á÷Á¢ µðÀÚÀÎÇÑ Á¦Ç°µé¸¸À» Ãë±ÞÇÑ´Ù. ±× ÀÌÀ¯´Â µ¶ÀÚÀûÀÎ ±â¼ú·ÂÀ» ÅëÇØ ¸¸µé¾îÁø, Çѱ¹ÀÇ Á¦Ç°À» Àü¼¼°è¿¡ ¾Ë¸®°í ½Í´Ù´Â µ¿±â ¶§¹®ÀÌ´Ù.

±¹³» ij¸¯ÅÍ ½ÃÀåÀº ÃÖ±Ù ±Þ°ÝÇÑ ¼ºÀå¼¼¸¦ ÀÌ·ç°í ÀÖ´Ù°í´Â ÇÏÁö¸¸ ¿©ÀüÈ÷ ¹ßÀü ´Ü°è¿¡ ÀÖ´Ù°í ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù. ¾Ö´Ï¸ÞÀÌ¼Ç µî ´Ù¾çÇÑ ÄÁÅÙÃ÷ÀÇ ¹ßÀü°ú Å°´úÆ®(¾ÆÀÌµé °°Àº °¨¼º°ú ÃëÇâÀ» Áö´Ñ ¾î¸¥) ¹®È­¿¡ ´ëÇÑ ÀçÁ¶¸í µî ¾ÕÀ¸·Î ¹ßÀü °¡´É¼ºÀÌ ³ôÀº ºÐ¾ßÁö¸¸, µ¿½Ã¿¡ ²ÙÁØÇÑ Áö¿øÀÌ ´ãº¸µÉ ¸¸ÇÑ Àúº¯À̳ª ¸Å´Ï¾Æ Ãþ ¿ª½Ã ºÎÁ·ÇÑ °ÍÀÌ Çö½ÇÀÌ´Ù. ±×·³¿¡µµ µðÀÚÀÎÄÚºñÀÇ ¹ÌŵÀº µ¶ÀÚÀûÀΠij¸¯ÅÍ °³¹ßÀ» ÅëÇØ ÂªÀº ±â°£¿¡ °ý¸ñÇÒ ¸¸ÇÑ ¼º°ú¸¦ ÀÌ·ï³Â´Ù. ÀÌÁ¦ 1³â 6°³¿ù, ¾ÕÀ¸·Î µðÀÚÀÎÄÚºñ°¡ ÀÌ·ï°¥ ¹ßÀüÀÇ °á°ú°¡ Áø½ÉÀ¸·Î ±â´ëµÈ´Ù.

 

CEO Goomhan Li of 'Design COBI', the design company beyond the idea!
The Korean brand MIKEEP captivating people in a short period of time
Selling like hot pies at KT&G Sangsangmadang, Bandi & Luni's and 10x10

The Korean brand MIKEEP captivating people in one and a half years
Products made of high quality silicone with 0% harmful substance

The sensational Korean character MIKEEP started its idea from its name 'MI (ME)' and 'KEEP' which means 'the product I want to keep'. In a 6 month preparation period and one and a half years of its effort since releasing the products, 'Design COBI', the design company beyond the idea, is creating a sensation in the character market with a variety of cute and charming protagonists. 

CEO Goomhan Li of 'Design COBI' did not actually majored in design but her great interest in the field led her to take professional courses alongside self-study. She also has a 15 year experience of working in the editorial department of the famous architecture & art magazine 'Space'. Li created numerous characters while she was working for a design company. She then participated, with her team, in a contest hosted by Korea Creative Content Agency and won a prize which decisively encouraged the team to launch their own business in earnest.

After establishing 'Design COBI', Li pushed forward the development of their unique character brand MIKEEP. The popular product lines of MIKEEP include Tea Infuser, Cup Cover Infuser, Hey-ho Putcher (tea bag holder), USB and Chica Chica Toothbrush Holder and various other daily usable products such as diffuser, air freshener and candle holder. All the products of MIKEEP are made of 100% high quality silicone that is used for the nipple of baby bottle. As an eco-friendly product provider, 'Design COBI' is also donating part of their profits to environmental organizations. Li said "the competitiveness of MIKEEP is at its unique design, daily usable character as well as artistic value of the product. The idea is that you can be with the character wherever you are as they are the goods you use everyday. Although the price range is a little expensive due to high unit price of silicone but we avoid using cheap materials on the benefit of our health and environment." 

Selling like hot cakes through KT&G Sangsangmadang, Bandi & Luni's and 10x10
Strengthening B2B with a variety of new design

All the design of MIKEEP is done in Korea but production is in China due to better options it provides. However, Li is planning to move the manufacturing base to Korea in the hope of spreading 'Made In Korea' to the world. Currently, the MIKEEP characters are sold in various on/off line stores including KT&G Sangsangmadang, Anthology, 10x10, Bandi & Luni's, POOM and Artbox and they are especially popular among Chinese tourists. But Li has a bigger goal. She is planning to expand the business to Asian market over Korea and to European market as their ultimate goal. Li said "we have participated in numerous exhibitions both home and abroad. And we found that the response from the Europeans were explosive. We reckon that our characters' oriental cuteness and charm drew a great attention from them."

She also mentioned "we are planning to run our own on/off line stores when business is firmly settled in the market as well as strengthen B2B projects. It is vital to cooperate with other companies to promote our character and to gain publicity." In this respect, 'Design COBI' recently co-worked with a web toon called 'Yesterday, Today and Tomorrow' to actualize the protagonist and created other various iconic characters of companies including Jeju camellia and green tea seed ear cap for Innisfree, air refreshener (Polar Family) for Bullsone, Toro for Kumho Tire and game characters for Nexon's Maple Story. 

Customized one-stop services from designing to manufacturing
Apart from their own creation of characters, 'Design COBI' is also providing customized one-stop services from idea, design & sampling, finished product to mass production based on their unique design capability and high tech production. 'Design COBI' initially imported excellent foreign characters but is only focusing on creating their own products now in order to spread Korean name and brand value. The character market in Korea is still in the developing stage and the government support and fan base are still weak despite the fact that the industry has a great growth potential in its various contents and the kidult culture. Nevertheless, Li and the 11 members of her team has achieved some remarkable success in a short period of time. If 'Design COBI' keeps pushing forward their passion and plan, they will no doubt play a major role in the global character market sooner than they expected. 
 


±èÁ¾°ü ±âÀÚ  powerkorea_j@naver.com
<ÀúÀÛ±ÇÀÚ © ¿ù°£ÆÄ¿öÄÚ¸®¾Æ, ¹«´Ü ÀüÀç ¹× Àç¹èÆ÷ ±ÝÁö>

±èÁ¾°ü ±âÀÚÀÇ ´Ù¸¥±â»ç º¸±â

¿©¹é
¿©¹é
½Å¹®»ç¼Ò°³¤ý±â»çÁ¦º¸¤ý±¤°í¹®ÀǤýºÒÆí½Å°í¤ý°³ÀÎÁ¤º¸Ãë±Þ¹æħ¤ýû¼Ò³âº¸È£Á¤Ã¥¤ýÀ̸ÞÀϹ«´Ü¼öÁý°ÅºÎ
¢ß´º½º¾Ø¸Å°ÅÁø ÆÄ¿öÄÚ¸®¾Æ ´ëÇ¥ ¹éÁ¾¿ø  |   ¼­¿ïƯº°½Ã ±¤Áø±¸ Á߰ 162-3¹øÁö 2Ãþ  |  ´ëÇ¥ÀüÈ­ : 02-466-5085  |  Æѽº : 02-444-0454
´ëÇ¥¸ÞÀÏ/Á¦ÈÞ±¤°í¹®ÀÇ : bridgekorea@naver.com  |  °³ÀÎÁ¤º¸°ü¸®Ã¥ÀÓÀÚ : ¹éÁ¾¿ø(bridgekorea@naver.com)  |  »ç¾÷ÀÚµî·Ï¹øÈ£ : 591-87-01957
û¼Ò³âº¸È£Ã¥ÀÓÀÚ : ¹éÁ¾¿ø
Disclaimer: PowerKorea makes an article based on the information of products and/or services provided in paper and/or in interview by the company, the organization or the person that is solely responsible for the information.
Copyright © 2008 - 2024 ¿ù°£ÆÄ¿öÄÚ¸®¾Æ. All rights reserved.