박근혜대통령, 「프란치스코」교황과 면담 

박근혜 대통령은 지난달 14일 프란치스코(Francisco) 교황과 정상면담을 가졌다. 박근혜 대통령은 프란치스코 교황의 방한을 온 국민이 환영하며, 1989년 성 요한 바오로 2세의 방한 후 오랫동안 기다린 만큼 우리 국민들의 기쁨이 더 크다고 하면서 평소 세계 평화와 사회적 약자들을 위해 헌신하시는 교황의 활동 소식을 익히 듣고 있는데 이렇게 만나게 되어 반가우며, 특히 아시아에서 첫 번째로 한국을 방문한 것은 더욱 의미가 크다고 했다. 박 대통령은 그간 따뜻한 서한을 통해, 한국 국민들을 축복하고 평소 한반도 평화에 큰 관심을 갖고 기도하는 등 큰 애정을 보여준 데 대해 감사하고, 특히 세월호 침몰사건 관련 희생자들과 유가족들에게 위로를 보내고 기도해 준 데 대해 감사드린다고 했다. 프란치스코 교황은 특별한 환대에 감사하며, 한국이 노인을 공경하는 문화를 가지고, 국민들이 열심히 일하여 나라를 일으킨 점을 잘 알고 있다고 하면서 박 대통령과의 수차 서한 교환을 통해 대통령의 주된 관심사가 평화에 있다는 것을 기억하고 있다고 했다. 교황은 평화는 하느님의 선물이며, 이 선물을 위해 열심히 노력하고 있는 것을 잘 알고 있다고 했으며, 박 대통령은 “평화는 수고할만한 가치가 있는 선물”이라고 화답했다. 박근혜 대통령은 금년은 한국에 새로운 추기경이 서임되고 이번에 교황 방문이 이루어진 특별한 한 해로 기억될 것이라고 하고, 한국은 천주교가 평신도들의 자생적인 노력으로 전파된 유일한 나라로서 이번에 교황께서 우리 천주교 순교자 124위를 위해 시복식 미사를 직접 집전해 주는 것은 특별한 의미가 있다고 했다. 프란치스코 교황은 한국은 특별한 전교역사를 가진 나라로서, 이는 하느님이 한국을 선택하셨고, 한국민도 이를 잘 받아들여 믿음을 자기 것으로 한 데 따른 것이라고 하면서, 과거 부에노스아이레스 주교로 재임시 한국인 믿음공동체가 잘 모여 교회를 세우고 선교 활동을 열심히 한 것을 잘 기억하고 있으며, 한국이 또한 많은 선교사를 세계로 파송하고 있는 것을 알고 있다고 했다. 박근혜 대통령은 전쟁을 겪고 여전히 분단 상황에 있는 우리로서는 교황이 추구하는 평화와 화해를 위한 노력과 헌신이 더욱 소중하게 느껴진다고 하고, 현재도 전쟁의 상흔으로 남아 있는 이산가족들이 고령으로 인해 고통과 어려움을 겪고 있다고 하고, 이를 해결하는 것이 인도적 차원에서 시급한 과제라고 했다.

한반도에 평화가 정착되지 못하고 남북한 주민들이 여전히 전쟁과 핵위협 아래 살고 있는 것은 치유되지 못한 상처로서, 한국 정부는 북한의 도발에 대해서는 단호히 대처하면서도 대화의 문은 항상 열어두고 교류와 협력을 지속하기 위해 노력하고 있다고 했다. 또, 한반도에서 핵과 전쟁의 공포를 종식시키며 이산가족 문제와 탈북자 등 문제의 해결을 기하는 것은 평화통일로서만 가능하다고 하면서, 한반도의 평화정착과 통일시대가 열릴 수 있도록 교황의 지속적인 관심과 기도를 희망했다. 프란치스코 교황은 가족이 중요하다는 것이 핵심으로서 이산가족들이 떨어져 사는 아픔을 이해하며, 가톨릭 교회가 이의 해결을 위해 지속 지원해 나갈 것이라고 했다. 또, 한국은 하나의 언어를 사용하고 있는 점이 평화의 씨로서, 이를 잘 심고 가꾸어 나가면 한반도는 점차 하나가 될 것이므로 이를 위해 기도하겠다고 했으며, 박 대통령은 이에 대해 소중한 말씀에 감사드린다고 했다. 

대통령, 평화와 화해를 위한 미사 참석

박근혜 대통령은 지난달 18일 오전 명동성당에서 프란치스코 교황이 주례한 ‘평화와 화해를 위한 미사’에 참석해 한반도에 진정한 평화와 화해의 정신이 퍼져나가기를 기원했다. 14일 방한한 프란치스코 교황의 마지막 일정인 이날 미사에는 7대 종단 지도자, 일본군 위안부 피해자, 북한 출신 사제·수도자, 새터민, 납북자 가족, 장애인, 이주노동자, 다문화가족, 주한외교사절, 중고등학생, 경찰, 환경미화원 등 각계 인사들이 참석했다. 교황방한준비위원회(위원장 강우일 주교)의 공식 초청을 받은 박근혜 대통령은 윤병세 외교부 장관, 류길재 통일부 장관, 김희범 문화체육관광부 장관대리(제1차관), 김희정 여성가족부 장관과 함께 미사에 참석했다. 

프란치스코 교황 환영사 (박스처리)

프란치스코 교황님, 그리고 내외 귀빈 여러분, 

대한민국 국민들이 오랫동안 고대해 온 교황님의 방한을 진심으로 환영합니다. 

전 세계 12억 가톨릭의 최고 지도자이신 교황님의 방한은 한국 천주교와 우리 국민들에게 큰 축복입니다. 교황님께서는 그동안 가난하고 소외된 이들을 먼저 찾으셨고, 분쟁지역에 화해와 평화의 메시지를 전파해 주셨습니다. 우리 국민들에게도 교황님의 방한은 큰 희망과 용기가 될 것입니다. 그동안 우리 국민들은 세월호 사고의 아픔과 젊은 병사들의 죽음으로 많은 상처를 받았습니다. 이번 교황님의 방문으로 우리 국민들의 마음의 상처와 아픔이 치유되길 바랍니다. 

프란치스코 교황님!

교황님께서 아시아 지역 처음으로 한국을 방문하신 데에는 한국 천주교회에 대한 교황님의 각별한 애정과 함께 분단의 아픔을 겪고 있는 한반도에 평화와 화해의 정신을 심어주고자 하는 교황님의 뜻이 담겨있다고 생각합니다. 평소에도 한반도의 평화 회복을 위해 기도해주시고, 이번 방한 기간에도‘평화와 화해를 위한 미사’를 집전해주시는 교황님의 큰 관심과 노력에 진심으로 감사드립니다.  저와 우리 국민들은 이번 교황님의 방한이 오랜 분단의 상처를 치유하고 한반도에 희망의 통일시대를 열어가는 소중한 계기가 될 것으로 믿습니다.

내년이면 남북 분단 70주년이 됩니다. 남북 분단과 한국전쟁은 우리 민족에게 오랜 세월동안 큰 상처를 주었습니다. 동족상잔의 전쟁으로 수많은 인명이 희생되었고, 아직도 휴전선 너머에 있는 가족들을 만나지 못한 채 평생을 그리움과 고통 속에 살고 계신 이산가족들이 우리나라에만 7만여 명이 계십니다. 한국 천주교도 북한 지역의 교회재산을 몰수당했고, 수많은 성직자와 수도자들은 납치되거나 목숨을 잃었습니다. 이제는 이런 아픔의 역사를 딛고, 진정한 남북 화해와 한반도 통일시대를 열어갈 때라고 생각합니다. 

대한민국 정부는 남북이 대립을 극복하고, 전쟁과 핵 위협에서 벗어나서 평화와 화해의 길을 가고자 최선을 다하고 있습니다. 북한 주민들을 돕기 위한 인도적 지원과 동질성 회복을 위한 민간 교류도 확대해 나갈 것입니다. 이제 남북한 주민들이 전쟁과 핵 위협에서 벗어나 함께 행복을 누리고, 세계 평화와 인류 번영에도 기여하는 통일을 이루려면 수많은 생명을 한꺼번에 앗아갈 수 있는 북한의 핵무기 개발부터 중단되어야 할 것입니다. 

핵 없는 통일 한반도를 이루는 것이야말로 교황님을 비롯해서 평화를 사랑하는 전 세계인의 염원이라고 믿습니다. 

존경하는 프란치스코 교황님!

올해 대한민국과 교황청은 공식 수교 51주년을 맞게 됩니다. 하지만 양측은 수교 이전부터 이미 특별한 관계를 맺었습니다. 대한민국이 국가의 기틀을 다지던 1947년, 비오 12세 교황께서 주한교황사절을 파견해 대한민국을 한반도의 유일한 합법적 독립국가로 인정해주셨습니다. 교황청을 비롯한 전 세계 천주교회의 기도는 대한민국이 분단과 전쟁의 상처를 딛고 일어서는데 큰 힘이 되었습니다. 그동안 대한민국과 교황청이 세계 평화와 자유의 증진, 그리고 공동선의 실현을 위해 긴밀한 우호 협력관계를 맺어온 것을 매우 의미 있게 생각합니다. 대한민국이 오늘의 발전을 이루기까지 한국 천주교는 매우 소중한 역할을 해왔습니다. 교황님께서 이번 방한 기간에 시복식을 주례하시는 124위의 한국 순교자들은 반상과 남녀차별이 엄격했던 조선사회에서 이타적 삶의 자세로 자유와 평등을 확산시킨 선각자들이셨습니다. “밀알 하나가 땅에 떨어져 죽지 않으면 한 알이 그대로 있지만 죽으면 많은 열매를 맺는다”는 말씀처럼, 순교자들의 희생은 우리 사회와 교회를 성장시킨 밑거름이 됐습니다. 자생적 신앙공동체로 출발한 한국 천주교는 이제는 전 세계에 선교사 1천여 명을 파견해서 우리 사회뿐만 아니라 세계 곳곳의 소외된 사람들을 돕고 있습니다. 희생과 헌신, 희망이 맺은 아름다운 열매라고 생각합니다. 이번 방한기간 중에 교황님께서 참석하시는 ‘제6회 아시아 청년대회’역시 아시아의 젊은이들이 서로의 문화를 체험하면서 꿈을 나눌 수 있도록 천주교 대전교구에서 정성들여 마련한 것으로 알고 있습니다. 교황님께서 주시는 격려의 메시지를 통해 아시아의 젊은이들이 희망의 미래를 발견하는 소중한 시간이 되기를 기원합니다. 앞으로 한국 정부도 우리가 받았던 따뜻한 도움의 손길을 기억하면서, 꿈과 희망을 세계 인류와 나누기 위해 지속적으로 노력해 나갈 것입니다. 교황님께서 “생필품이 필요한 사람들, 외로운 사람들을 위하여 우리의 식탁에 여분의 자리를 남겨두자”고 말씀하셨듯이,

대한민국의 식탁에도 여분의 자리를 남겨두어서 가난한 이웃과 늘 함께 할 수 있도록 할 것입니다.  

존경하는 프란치스코 교황님!

대한민국은 지금 새로운 변화와 혁신의 길을 가고 있습니다. 

이번 방한 기간 동안 우리사회가 다툼이 있는 곳에 용서를, 분열이 있는 곳에 일치를 도모하고 한반도 통일시대를 열어가며, 나아가 세계 평화에 기여하는 민족이 될 수 있도록 교황님의 기도를 부탁드립니다. 다시 한 번 프란치스코 교황님의 방한을 환영하며, 성좌(Sancta Sedes)를 중심으로 가톨릭 교회가 일치하고 더욱 발전하기를 기원합니다.

감사합니다. 

President Park had a summit talk with Pope Francisco.

President Park had a summit talk with Pope Francisco on 14 last month. Park said that the whole nation welcomes Pope as this is the second visit since Pope John Paul II''s visit in 1989. "I heard that Pope devotes his life to world peace and underprivileged and I am honoured to have met him and it is meaningful that Korea is the first country in Asian that Pope visited" said Park. Park showed gratitude that Pope has sent warm letters saying he blesses the Korean people and prays for peace in the korean peninsula, and especially he sent his condolences to the families of Sewol ferry disaster. In response, Pope Francisco said that he is thankful for the warm welcome and he knows well that the Korean people respect elderly and work really hard to revive the country, and he remembers that the president's main concern is peace. Pope added that peace is the present of God and he knows well that Park is making zealous efforts for it, and Park said that "peace is the present worth the effort" in response. Park added that this year will be remembered as a special year for Pope's visit and the naming of the third Korean cardinal. Korea is the only country where Catholic spread by lay believers' own will and effort, and it is really meaningful that Pope held a beatification mass for the 124 Korean martyrs. Pope Francisco said that Korea has a special history of evangelism which means that God chose the country and the people received it well to make the belief their own. "When I was working as the bishop of Buenos Aires, I remember well that the Korean community built churches and spread the God's words, and I also know that Korea is sending a lot of missionaries to the world" added Pope. Park said that Pope's pursue of peace and reconciliation is much more cherished in the Korean soil where the people are still separated after the Korean war. It is an urgent task to solve this tragedy on humanitarian grounds as the dispersed families are facing difficulty due to the scars left by the war and their getting old. Both North and South Korean people living under threats of war and nuclear weapons is unhealed wounds, and the South Korean government vowed to deal sternly with the North provocation while opens door for exchange and cooperation. Ending war and nuclear issue, solving dispersed families and North Korean defectors can only be achieved by peaceful unification and we need Pope's abiding interest and prayer. Pope said that family is top priority and he understands the pains of the dispersed families, and Catholic churches will do their best to support. Koreans using one language is the very seed of peace and if they grow it well, one day Korea will be one I pray. In response, Park showed her gratitude.

President Park attended a mass for peace and reconciliation.

President Park attended a mass for peace and reconciliation, officiated by Pope, on 18 last month at Myeong-dong Cathedral to wish the spirit of true peace and reconciliation to be spread in the Korean peninsular. The mass was the last leg of Pope's trip in Korea and it was participated by the leaders of 7 religious sectors, Japanese military sexual slavery victims, Catholic priests and lay brothers & sisters, defectors, abductee families, disabled, immigration workers, multi-cultural families, diplomatic envoys in Korea, middle & high school students, police and street cleaners. Park was invited by The Pope's Visit Preparatory Committee(chairman: the bishop Wooil Kang) and attended the mass with Byeongse Yoon, the Minister of Foreign Affairs, Gyilje Ryoo, the Minster of Unification, Heebum Kim, the vice-chancellor of the Ministry of Culture, Sports and Tourism, and Heegeong Kim, the Minister of Gender Equality and Family.